1 00:01:42,602 --> 00:01:44,229 - Majka - Dobar dečko 2 00:01:46,606 --> 00:01:47,573 Brate Guo Jing 3 00:01:49,576 --> 00:01:50,702 - Teta Guo - Poranio si 4 00:01:51,010 --> 00:01:51,635 Tuolei 5 00:01:55,648 --> 00:01:57,946 Ovo je dar mog oca Molim te prihvati to 6 00:02:01,788 --> 00:02:02,880 Hoćeš li mi to reći 7 00:02:03,756 --> 00:02:06,156 udat ćeš se za Huang Rong umjesto Huazheng? 8 00:02:08,061 --> 00:02:11,553 Gospodaru, teško mi je objasniti ti sve odmah 9 00:02:13,032 --> 00:02:15,023 Ali Huang Rong jako suosjeća sa mnom 10 00:02:20,640 --> 00:02:21,698 Hoćeš li to reći 11 00:02:23,977 --> 00:02:26,537 Huazheng ne osjeća prema tebi? 12 00:02:30,016 --> 00:02:31,506 - Ne - Zašto onda? 13 00:02:32,886 --> 00:02:36,788 Oče, ne budi tako žestok Neka polako objasni 14 00:02:40,193 --> 00:02:40,852 Huazheng, žao mi je 15 00:02:43,997 --> 00:02:45,225 Ne mogu se udati za tebe 16 00:02:45,698 --> 00:02:46,528 Guo Jing! 17 00:02:47,534 --> 00:02:49,092 Bila je očeva ideja da se vjenčamo 18 00:02:50,036 --> 00:02:51,526 Zašto bih te tjerao da se udaš za mene? 19 00:02:58,945 --> 00:03:02,210 Huazheng, znam što osjećaš prema meni 20 00:03:04,484 --> 00:03:07,351 Ali već sam odlučio otići potražiti Rong-er. Trebao bi me jednostavno zaboraviti 21 00:03:09,889 --> 00:03:11,186 Nakon što je pronađete 22 00:03:12,158 --> 00:03:13,716 hoćeš li se vratiti da me vidiš? 23 00:03:19,999 --> 00:03:24,561 Ako je Rong-er živ i zdrav Sigurno ću se vratiti potražiti te 24 00:03:26,839 --> 00:03:30,673 Ako nemate ništa protiv Onda ću te oženiti bez žaljenja 25 00:03:35,982 --> 00:03:37,210 - Onda ako... - ako... 26 00:03:38,818 --> 00:03:40,718 ako joj se nešto dogodi, tako sam odlučio Ostat ću sama do kraja života 27 00:03:44,057 --> 00:03:45,490 Kakvo je to smeće? 28 00:03:45,959 --> 00:03:48,928 Oče, samo pusti brata Jinga čini što želi 29 00:03:49,729 --> 00:03:52,061 Huazheng, nikad se nisam miješao u svojim poslovima 30 00:03:53,533 --> 00:03:54,522 Ali ovaj put... 31 00:03:54,834 --> 00:03:57,962 Ako želiš da budem sretna, trebala bi i dalje se kloniti naših poslova 32 00:04:05,545 --> 00:04:06,273 Guo Jing 33 00:04:09,749 --> 00:04:13,116 Gospodaru, izaslanici koje smo poslali u Huacizimo su se vratili 34 00:04:18,491 --> 00:04:21,619 - Pošalji ih odmah da me vide - Ali četvero ih je ubijeno 35 00:04:22,262 --> 00:04:24,389 A jedini preživjeli je teško ozlijeđen 36 00:04:33,740 --> 00:04:35,071 Pogledajte tijela izvana 37 00:04:35,975 --> 00:04:39,001 Podlac kralja Mohema je vrijeđao i ubijao naše poslanike 38 00:04:41,914 --> 00:04:45,873 Iako je Huacizimo velika zemlja s ogromna vojska, bojimo li ih se zbog toga? 39 00:04:48,454 --> 00:04:50,183 Bili smo koncentrirani na borbu protiv carstva Jin 40 00:04:51,024 --> 00:04:52,753 i već su bili vrlo tolerantan prema njima 41 00:04:53,226 --> 00:04:54,420 - Shu Chi - Oče 42 00:04:54,894 --> 00:04:56,293 Reci svima kako su se ponašali prema nama 43 00:04:57,430 --> 00:05:00,297 Vraćali smo se iz pobjedničke bitke nakon borbe s narodom Mie'erqiti 44 00:05:01,100 --> 00:05:02,624 Usput smo naletjeli na Mohemovu vojsku 45 00:05:03,670 --> 00:05:05,001 Poslali smo izaslanika 46 00:05:05,471 --> 00:05:06,938 ali je njihov nitkov kralj rekao 47 00:05:07,540 --> 00:05:10,805 ''Džingis-kan ti je naredio da se ne boriš protiv nas ali Allah mi je naredio da se borim protiv tebe'' 48 00:05:11,978 --> 00:05:14,378 Pa smo se počeli boriti. Pobjeđivali smo 49 00:05:15,615 --> 00:05:18,675 ali su njihove trupe brojčano nadmašile naše više od deset puta 50 00:05:19,485 --> 00:05:20,713 Nismo imali izbora nego da se povučemo 51 00:05:22,055 --> 00:05:23,181 Ali unatoč ovome 52 00:05:23,656 --> 00:05:26,124 naš je gospodar još uvijek zadržao uljudnost s tim nitkovskim kraljem 53 00:05:26,759 --> 00:05:27,953 Trgovci koje smo poslali 54 00:05:28,861 --> 00:05:31,159 sve su oni pobili a sva im je roba pokradena 55 00:05:32,965 --> 00:05:36,423 Sada se taj nitkov Mohemo udružio s Jin carstvom da se bori protiv nas 56 00:05:37,937 --> 00:05:38,801 bojiš li se 57 00:05:39,639 --> 00:05:40,936 Gospodaru, ti si nepobjediv! Ne bojimo se! 58 00:05:42,709 --> 00:05:45,041 Dobro, sad ono najvažnije 59 00:05:46,012 --> 00:05:48,845 je ubiti Mohema i uhvatiti Wanyana Honglieja živog 60 00:05:49,649 --> 00:05:51,241 Ubij Mohema! Uhvatite Wanyana Honglieja! 61 00:05:52,218 --> 00:05:53,515 - Jeste li napisali objavu rata? - da 62 00:06:00,893 --> 00:06:02,861 Nebo me učinilo Gospodarom svih plemena 63 00:06:03,496 --> 00:06:05,430 Proširio sam svoje carstvo i napali bezbrojne zemlje 64 00:06:05,898 --> 00:06:09,527 Nikada nije bilo vladara poput mene Kako ćeš moći izdržati moj napad? 65 00:06:10,503 --> 00:06:13,301 Sudbina tvoje zemlje odlučit će se danas. ako... 66 00:06:14,607 --> 00:06:15,665 Zašto sve ovo pišeš? 67 00:06:16,976 --> 00:06:18,102 Samo napiši šest riječi 68 00:06:19,645 --> 00:06:22,739 - ''Hoćeš rat? Dobio si!'' Napiši sada! - Da, gospodaru 69 00:06:28,588 --> 00:06:31,523 Gospodaru, moja majka i ja su vam veliki dužnici 70 00:06:32,158 --> 00:06:34,786 Nadam se da ću se pridružiti borbi kako bih uzvratio tvoju dobrotu 71 00:06:35,595 --> 00:06:37,028 a također iskoristite priliku da osvetiti očevu smrt 72 00:06:37,497 --> 00:06:39,158 Drago mi je da se tako osjećaš 73 00:06:40,533 --> 00:06:43,559 Dodijelit ću ti titulu 'Nayan' Vodit ćete bataljun od 10 000 ljudi 74 00:06:46,105 --> 00:06:48,835 Gospodaru, ne znam kako rasporediti trupe 75 00:06:49,642 --> 00:06:51,234 Samo se nadam da ću biti pješak 76 00:06:53,012 --> 00:06:55,344 Nitko nije rođen sa znanjem o rasporedu trupa 77 00:06:55,982 --> 00:06:57,381 Naučit ćete s iskustvom 78 00:06:58,418 --> 00:07:01,410 Nayan je bio važan general u mongolska vojska. Ti zaslužuješ titulu 79 00:07:03,823 --> 00:07:04,983 - Gospodaru - Što je? 80 00:07:05,458 --> 00:07:06,755 Vani je čovjek po imenu Lu Youjiao 81 00:07:07,059 --> 00:07:10,495 Vodio je 1000 Song ljudi pridružiti se našoj borbi protiv Jina 82 00:07:12,131 --> 00:07:15,100 Gospodaru, poznajem ovog čovjeka On je talentirani eksponent borilačkih vještina 83 00:07:16,769 --> 00:07:18,361 Čini se da je ovdje zbog tebe 84 00:07:19,105 --> 00:07:21,573 Ako mislite da će biti od koristi neka se pridruže tvojim trupama 85 00:07:22,208 --> 00:07:23,038 Da, gospodaru 86 00:07:23,509 --> 00:07:24,908 Dobro ih čuvaj za mene 87 00:07:25,645 --> 00:07:28,273 I pozovite ih da nam se pridruže za večerašnji banket 88 00:07:29,582 --> 00:07:30,276 Da, gospodaru 89 00:07:33,252 --> 00:07:34,082 Učitelju Guo 90 00:07:34,687 --> 00:07:37,349 - Starješina Liang, Starješina Lu i Starješina Jian - Učitelju Guo, kako ste? 91 00:07:37,990 --> 00:07:39,514 Tako mi je drago što si ovdje 92 00:07:39,992 --> 00:07:41,323 Učitelju Guo, nadamo se da ćemo moći pomoći vam u borbi protiv Jina 93 00:07:43,863 --> 00:07:46,696 Učinite vas troje ima li kakvih novosti o Rong-eru? 94 00:07:51,170 --> 00:07:53,638 Tražili smo posvuda osim nismo mogli ništa saznati o našem vođi 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,966 Pripadnici sekte prosjaka su rašireni 96 00:07:58,778 --> 00:08:01,975 Ali čak ni ti je nisi uspio pronaći Bojim se da to prije sluti na zlo nego na dobro 97 00:08:03,216 --> 00:08:05,878 Učitelju Guo, trebali bismo se koncentrirati pitanja države upravo sada 98 00:08:06,686 --> 00:08:08,586 i zaboraviti osobni odnosi za sada 99 00:08:10,089 --> 00:08:11,249 u pravu si 100 00:08:11,724 --> 00:08:13,419 Ali bez Rong-era pored mene 101 00:08:13,893 --> 00:08:14,985 - Samo osjećam... - Učitelju Guo 102 00:08:15,294 --> 00:08:18,229 Ako vam je suđeno da upoznate našeg vođu Vjerujem da ćete se jednog dana ponovno ujediniti 103 00:08:19,732 --> 00:08:22,724 Ostavimo to za sada po strani i razgovarati o našoj strategiji protiv Jina 104 00:08:23,536 --> 00:08:26,437 Dobro, Džingis-kan želi prvi napasti Huacizimo 105 00:08:27,073 --> 00:08:29,371 Najprije oslabi Jinove riješiti ih se jednom zauvijek 106 00:08:30,209 --> 00:08:31,836 Sve vas je rasporedio u moj bataljon 107 00:08:32,945 --> 00:08:36,540 Ali ne znam kako rasporediti trupe Mogao bih vas uplesti ako pogriješim 108 00:08:37,517 --> 00:08:40,680 Ne bismo požalili ako bismo ginuli na bojnom polju 109 00:08:41,487 --> 00:08:45,287 Trebali smo donijeti Sunzijevo Umijeće ratovanja ili Taigongove vojne strategije s nama 110 00:08:47,126 --> 00:08:49,253 - Imam Knjigu Wu Mua - Stvarno? 111 00:08:50,530 --> 00:08:51,622 To je vrlo korisno 112 00:08:52,865 --> 00:08:54,924 Rong-er je to već pročitao Rekla je da mi može objasniti 113 00:08:56,035 --> 00:08:57,468 Ali ne znam gdje je ona sada 114 00:08:58,170 --> 00:09:01,037 Dvije glave su bolje od jedne 115 00:09:01,841 --> 00:09:05,208 Sve dok to svi pažljivo proučavamo možda bismo mogli razumjeti njegove tajne 116 00:09:06,012 --> 00:09:07,843 Proučimo to sada 117 00:09:09,015 --> 00:09:11,575 Svi ste upravo stigli. Kako mogu dopustiti da se tako izmoriš? 118 00:09:12,618 --> 00:09:14,643 Mislim da bi trebao samo uživati prvo večerašnji banket 119 00:09:15,121 --> 00:09:17,681 i dobro se odmorite Možemo proučavati knjigu sutra 120 00:10:00,766 --> 00:10:03,200 Nisam mislio da su mongolski vojnici bio bi tako opušten prije velike bitke 121 00:10:03,836 --> 00:10:05,497 Tako je, svi su veselo raspoloženi 122 00:10:10,142 --> 00:10:11,302 divno... 123 00:10:17,049 --> 00:10:20,212 Živio Gospodin... 124 00:10:22,221 --> 00:10:24,815 Huacizimo ima milijun vojnika 125 00:10:25,625 --> 00:10:28,059 Imamo samo 200.000 ljudi 126 00:10:28,861 --> 00:10:32,422 A ja ću ih napasti sa 150.000 ljudi. Hoćemo li uspjeti? 127 00:10:33,232 --> 00:10:37,362 Sigurno ćemo pobijediti... 128 00:10:38,504 --> 00:10:40,665 Dobro, hajdemo svi piti do mile volje večeras 129 00:10:42,475 --> 00:10:44,375 Sutra ćemo početi pripremajući se za bitku 130 00:10:44,844 --> 00:10:47,312 Deset dana kasnije krećemo u našem pohodu na Zapad 131 00:10:55,655 --> 00:10:58,624 Svi ljudi jednog dana moraju umrijeti 132 00:11:00,793 --> 00:11:03,853 Moja brada i kosa već su pobijeljele 133 00:11:05,264 --> 00:11:09,166 Možda se neću moći sigurno vratiti iz kampanje ovog puta 134 00:11:10,970 --> 00:11:13,029 Dakle, moram izabrati nasljednika 135 00:11:14,273 --> 00:11:16,571 koji će nastaviti moj zadatak nakon moje smrti 136 00:11:17,810 --> 00:11:18,538 Shu Chi 137 00:11:20,613 --> 00:11:21,341 Oče 138 00:11:22,548 --> 00:11:23,845 Ti si moj najstariji sin 139 00:11:24,784 --> 00:11:26,775 Što misliš koga bih trebao izabrati? 140 00:11:29,221 --> 00:11:29,846 Oče 141 00:11:31,257 --> 00:11:32,588 Ne morate ga pitati 142 00:11:33,059 --> 00:11:35,254 On je samo kopile naroda Mie'erqiti 143 00:11:35,895 --> 00:11:36,862 Što ste rekli? 144 00:11:38,097 --> 00:11:40,861 Otac se prema meni uvijek ponašao kao jedan od njegovih. Kako se usuđuješ vrijeđati me? 145 00:11:41,667 --> 00:11:42,895 Što si ti ako nisi gad? 146 00:11:44,003 --> 00:11:47,166 Ja sam postigao najviše u svim našim dosadašnjim bitkama 147 00:11:47,973 --> 00:11:48,997 Kako se možeš uspoređivati sa mnom? 148 00:11:49,642 --> 00:11:51,769 - U svakom slučaju, ti si još uvijek kopile - Ti... 149 00:11:53,446 --> 00:11:55,437 Svi smo mi braća, samo zaboravite... 150 00:11:55,915 --> 00:11:56,574 Kopile! 151 00:11:57,717 --> 00:11:59,241 - Treći brat - Prvi brat 152 00:11:59,719 --> 00:12:00,549 Prestani! 153 00:12:04,457 --> 00:12:05,822 Shu Chi je moj najstariji sin 154 00:12:07,159 --> 00:12:09,457 Volim ga i uvijek sam ga volio visoko mislio o njemu 155 00:12:10,696 --> 00:12:12,823 Nitko ne smije spominjati od sada riječ 'kopile' 156 00:12:14,567 --> 00:12:17,092 Oče, iako Shu Chi zaslužuje 157 00:12:18,204 --> 00:12:19,694 ali nije tako dobronamjeran kao Drugi brat 158 00:12:20,940 --> 00:12:23,841 Stoga bih želio nominirati Wokuotaija kao očev nasljednik 159 00:12:27,813 --> 00:12:30,111 Shu Chi, što ti misliš? 160 00:12:34,754 --> 00:12:36,016 slažem se 161 00:12:38,190 --> 00:12:39,350 - Tuolei - Da, oče 162 00:12:39,825 --> 00:12:40,587 Što je s tobom? 163 00:12:41,727 --> 00:12:44,218 Slažem se s prvim bratom i trećim bratom 164 00:12:48,467 --> 00:12:51,265 Oče, nisam tako dobar kao Prvi brat i treći brat 165 00:12:53,939 --> 00:12:54,667 Wokuotai 166 00:12:55,608 --> 00:12:59,203 Znam da nisi tako dobar kao Shu Chi a Chahetai na bojnom polju 167 00:13:00,546 --> 00:13:01,808 Ali vi ste dobrog srca 168 00:13:02,114 --> 00:13:04,605 Kad postaneš vladar bit ćeš voljen od svojih ljudi 169 00:13:05,751 --> 00:13:07,776 - Oče, ja... - Ne govori više, evo... 170 00:13:10,122 --> 00:13:11,054 Slušajte svi 171 00:13:12,691 --> 00:13:15,990 Sada imenujem Wokuotaija za svog nasljednika 172 00:13:19,565 --> 00:13:22,557 Od sada ga moraš liječiti kao što biste se ponašali prema meni 173 00:13:26,038 --> 00:13:29,474 Wokuotai... 174 00:13:30,276 --> 00:13:33,040 Pijmo do mile volje večeras 175 00:13:33,846 --> 00:13:35,939 Wokuotai... 176 00:13:37,516 --> 00:13:38,312 oprezno 177 00:13:38,617 --> 00:13:40,244 - Dođi ovamo - Ovamo 178 00:13:43,222 --> 00:13:44,086 oprezno 179 00:13:52,064 --> 00:13:53,326 - Gospodo moja - Što je? 180 00:13:53,799 --> 00:13:56,734 Prvi princ i Treći princ su bore se vani i nitko ih ne može zaustaviti 181 00:13:57,570 --> 00:13:58,502 Idemo pogledati 182 00:14:15,521 --> 00:14:16,954 Prestanite se svađati 183 00:14:17,256 --> 00:14:19,451 Prestanite se svađati... 184 00:14:40,980 --> 00:14:43,778 Oboje biste trebali poći tražiti oca ako postoji nešto što želite riješiti 185 00:14:44,583 --> 00:14:46,050 Prestanite se boriti i uđite 186 00:15:09,241 --> 00:15:09,866 starješina 187 00:15:11,176 --> 00:15:12,768 Prince Consort... 188 00:15:13,646 --> 00:15:14,271 Što je? 189 00:15:14,580 --> 00:15:17,071 Prvi princ i Treći princ imaju doveli svoje trupe na pašnjake 190 00:15:17,716 --> 00:15:18,876 voditi bitku 191 00:15:21,720 --> 00:15:22,550 Idi smjesta obavijesti Džingis-kana! 192 00:15:22,855 --> 00:15:24,618 Drugi i četvrti princ čekaju vas u Zlatnom šatoru 193 00:15:25,090 --> 00:15:26,648 Čekaju naređenja od gospodara 194 00:15:27,126 --> 00:15:27,956 - Slijedi me - U redu 195 00:15:37,002 --> 00:15:37,934 Oče 196 00:15:39,071 --> 00:15:39,969 Izađi prvi 197 00:15:40,205 --> 00:15:40,637 - Oče... - Oče... 198 00:15:45,778 --> 00:15:47,006 Je li gospodar dao kakve upute? 199 00:15:48,580 --> 00:15:51,572 Naša će vojska biti oslabljena nakon tako žestoke bitke 200 00:15:52,751 --> 00:15:54,810 Jedini način je poslati još vojnika pokušati ih zaustaviti 201 00:15:56,188 --> 00:15:59,589 Bojim se da imati 3 različite grupe vojnika rezultirat će još većim krvoprolićem 202 00:16:00,960 --> 00:16:03,656 Ali ne možemo natjerati oca da se probudi Što da radimo? 203 00:16:06,932 --> 00:16:07,830 Prince Consort 204 00:16:08,133 --> 00:16:10,795 Starješina iz sekte prosjaka čeka ti vani. Kaže da ima riječ za tebe 205 00:16:11,603 --> 00:16:12,399 Možete izaći prvi 206 00:16:13,172 --> 00:16:14,969 Tuolei, nastavi s raspravom Odmah se vraćam 207 00:16:15,607 --> 00:16:16,301 u redu 208 00:16:19,845 --> 00:16:22,109 - Učitelju Guo - Starče, što je? 209 00:16:24,616 --> 00:16:25,378 Pogledaj 210 00:16:30,622 --> 00:16:33,250 Upotrijebite formaciju uvijene zmije da razdvoje dvije vojske 211 00:16:33,892 --> 00:16:36,486 Zatim upotrijebite formaciju Tiger Wing za hvatanje nezadovoljnika 212 00:16:40,466 --> 00:16:42,331 Da, zašto se toga nisam sjetio? 213 00:16:44,169 --> 00:16:46,137 Pročitao sam toliko vojnih knjiga ali ja ih ne razumijem 214 00:17:03,922 --> 00:17:06,186 Tri odjeljka će djelovati kao zmija glava u desnoj nebeskoj osi 215 00:17:06,825 --> 00:17:08,793 Tri odjeljka će djelovati kao zmija rep u pravoj zemljinoj osi 216 00:17:09,995 --> 00:17:12,463 - Ostatak trupa će čekati naredbe - Da, gospodine 217 00:17:38,190 --> 00:17:40,556 Moj gospodaru, Prvi princ i Treći princ su zarobljeni od strane Prince Consorta 218 00:17:43,796 --> 00:17:45,093 - Pošaljite ih unutra - Da, gospodaru 219 00:17:50,469 --> 00:17:51,561 - Oče - Oče 220 00:17:52,137 --> 00:17:52,933 moj gospodaru 221 00:17:53,238 --> 00:17:56,071 Trebate se sramiti! 222 00:17:56,875 --> 00:17:58,137 Zašto se jednostavno niste ubili? 223 00:17:58,610 --> 00:17:59,872 - Molim te, oprosti nam, oče - Molim te, oprosti nam, oče 224 00:18:02,047 --> 00:18:03,014 Ovo je bijesno! 225 00:18:04,049 --> 00:18:06,882 Pred nama je velika bitka 226 00:18:07,686 --> 00:18:09,620 Ali vas dva nitkova jeste boreći se među sobom 227 00:18:12,057 --> 00:18:12,819 Oče 228 00:18:14,059 --> 00:18:16,289 Sada se odričem oboje! 229 00:18:16,929 --> 00:18:19,124 Stražari, izvucite ih i odrubite im glave! 230 00:18:19,765 --> 00:18:21,323 Molim te smiri se oče... 231 00:18:22,034 --> 00:18:23,592 - Molim vas, poštedite ih, gospodaru - Ne! 232 00:18:25,003 --> 00:18:27,335 Vojne zapovijedi ne mogu se opozvati a disciplina mora biti stroga 233 00:18:28,273 --> 00:18:29,865 Ova dva nitkova moraju biti ubijena! 234 00:18:30,676 --> 00:18:31,734 Molim vas, razmislite još jednom, gospodaru 235 00:18:32,678 --> 00:18:34,441 Moral vojske je na vrhuncu svih vremena 236 00:18:34,913 --> 00:18:36,972 Nismo izgubili bitku gdje god da smo išli 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,678 Ako pogubite dva princa moral će biti poremećen 238 00:18:42,054 --> 00:18:44,284 I oboje žele steći slavu kroz bojno polje 239 00:18:45,524 --> 00:18:47,151 Moj gospodaru, Guo Jing je u pravu 240 00:18:47,626 --> 00:18:50,493 Dva princa su izuzetno hrabri ratnici 241 00:18:51,530 --> 00:18:53,225 Molimo dajte im priliku da počnu iznova 242 00:18:53,699 --> 00:18:56,862 Vjerujem da će se iskupiti za svoju nepravdu... čine i neće se više međusobno svađati 243 00:18:57,669 --> 00:18:59,227 Oče, molim te oprosti nam 244 00:19:04,042 --> 00:19:05,100 Slušajte, nitkovi 245 00:19:06,178 --> 00:19:08,646 Guo Jing i Zhebie su se izjasnili za vaše živote ovaj put 246 00:19:10,048 --> 00:19:12,710 Poštedit ću vam živote ali ipak moraš biti kažnjen 247 00:19:13,519 --> 00:19:16,818 Stražari, svaki će dobiti 300 zamaha štapom! 248 00:19:17,990 --> 00:19:18,957 Hvala ti, oče... 249 00:19:24,530 --> 00:19:25,224 Guo Jing 250 00:19:26,999 --> 00:19:29,593 Hvala bogu da si ih zaustavio od međusobne borbe 251 00:19:31,503 --> 00:19:33,664 Ne mogu zamisliti kakve su posljedice bio bi 252 00:19:35,140 --> 00:19:37,131 Laskaš mi Samo sam učinio ono što sam morao 253 00:19:40,012 --> 00:19:41,172 Ali ovaj me incident natjerao da shvatim još jedna važna stvar 254 00:19:45,918 --> 00:19:47,408 Oče, što je? 255 00:19:49,655 --> 00:19:52,351 Guo Jing nije htio voditi trupe u bitku 256 00:19:54,026 --> 00:19:56,790 Ali ovaj incident dokazuje da jest briljantan i domišljat general 257 00:19:58,664 --> 00:20:01,132 Gospodaru, bile su to okolnosti natjerao me na ovo 258 00:20:01,767 --> 00:20:04,497 - Kako mogu tvrditi da sam snalažljiv? - Ne treba biti skroman 259 00:20:05,137 --> 00:20:07,765 Zapravo, ono što si napravio ovaj put je kvit važnije od borbe s Jinima 260 00:20:09,708 --> 00:20:13,405 Ako danas ne uspijemo napasti grad Jin uvijek možemo pokušati ponovno sutra 261 00:20:15,547 --> 00:20:17,037 Ali ako ova dva nitkova 262 00:20:17,516 --> 00:20:21,782 ubijali su se međusobno boreći se sebe, nikad ih više neću vidjeti 263 00:20:24,623 --> 00:20:27,023 Guo Jing, nagrađujem te sa 10 000 taela zlata 264 00:20:27,659 --> 00:20:30,025 5000 koza i 5000 konja Jeste li zadovoljni? 265 00:20:31,697 --> 00:20:32,493 Hvala vam, gospodaru 266 00:20:33,298 --> 00:20:35,391 - Gospodaru, imam zahtjev - Samo naprijed 267 00:20:36,034 --> 00:20:39,333 Želim podijeliti vaše nagrade meni među vojnicima u vojsci 268 00:20:40,138 --> 00:20:40,968 Tako da će svi moći uživati u tvojoj velikodušnosti 269 00:20:43,642 --> 00:20:45,803 - Stvarno želiš to učiniti? - Da, gospodaru 270 00:20:50,749 --> 00:20:53,047 Ti si doista plemenit čovjek 271 00:20:53,685 --> 00:20:55,118 Dobro, čuvari! 272 00:20:56,888 --> 00:21:00,824 Pošalji moje narudžbe za distribuciju Guo Jingove nagrade među vojnicima 273 00:21:01,793 --> 00:21:02,623 Da, gospodaru 274 00:21:04,963 --> 00:21:05,952 Hvala vam, gospodaru 275 00:21:06,265 --> 00:21:08,859 Guo Jing, pijmo do mile volje 276 00:21:10,235 --> 00:21:11,031 u redu 277 00:21:16,675 --> 00:21:17,642 Ovo je stvarno čudno 278 00:21:18,176 --> 00:21:20,576 Nikada nisam govorio o formacijama u Knjizi Wu Mua 279 00:21:22,247 --> 00:21:24,306 Ali zašto je bilješka da me stariji Lu prošao 280 00:21:24,950 --> 00:21:28,010 sadrže imena i formacije knjige? 281 00:21:31,990 --> 00:21:32,786 Stražari 282 00:21:35,127 --> 00:21:36,617 Generale, što je? 283 00:21:37,095 --> 00:21:38,858 - Pozovite starijeg Lua - da 284 00:21:46,538 --> 00:21:47,630 Stariji Lu je stigao 285 00:21:48,240 --> 00:21:49,138 Stariji Lu 286 00:21:49,608 --> 00:21:52,042 Učitelju Guo, zašto me tražite? tako kasno noću? 287 00:21:52,844 --> 00:21:56,405 Zadnji put si mi dao neke smjernice i Mogao sam razumjeti više od Knjige 288 00:21:57,849 --> 00:21:59,817 Večeras imam još nekoliko pitanja za vas 289 00:22:00,452 --> 00:22:02,283 Previše si pristojan 290 00:22:03,155 --> 00:22:05,248 Što me želite pitati? 291 00:22:06,458 --> 00:22:07,254 Stariji Lu 292 00:22:07,559 --> 00:22:09,754 - Jeste li ikada čitali Knjigu Wu Mua? - Knjiga Wu Mua? 293 00:22:13,899 --> 00:22:17,164 Učitelj Guo, stari prosjak poput mene nikad ne bi mogao postati general 294 00:22:17,969 --> 00:22:19,334 Zašto bih čitao Knjigu Wu Mua? 295 00:22:19,838 --> 00:22:21,829 Učitelju Guo, mora da se šalite 296 00:22:23,008 --> 00:22:26,102 Ali kako biste znali za Uvijena zmija i formacije tigrovih krila? 297 00:22:26,912 --> 00:22:28,470 Uvijena zmija i tigrova krila? 298 00:22:32,184 --> 00:22:32,946 Stariji Lu 299 00:22:33,251 --> 00:22:35,776 Ako želite proučavati vojne priručnike Mogao bih ti posuditi knjigu 300 00:22:38,623 --> 00:22:40,784 Zašto bih želio čitati tvoju vojnu knjigu? 301 00:22:41,426 --> 00:22:43,451 Učitelju Guo, sigurno ste se krivo sjetili 302 00:22:43,929 --> 00:22:47,365 The Coiling Snake i Formacije tigrovih krila... 303 00:22:48,700 --> 00:22:53,433 sjećam se! Ti si bio taj koji pričao mi je o njima. Jeste li zaboravili? 304 00:22:54,573 --> 00:22:56,871 - Rekao sam ti? - Da, ti si bio taj koji mi je rekao 305 00:23:00,011 --> 00:23:02,172 Možda sam zaboravio Molim vas, nemojte se uvrijediti, starče Lu 306 00:23:02,814 --> 00:23:03,781 Ništa uzeto... 307 00:23:04,082 --> 00:23:07,279 Ima još nekih stvari Želim se posavjetovati s vama o 308 00:23:08,086 --> 00:23:09,883 - Je li to u vezi s Knjigom? - da 309 00:23:11,590 --> 00:23:12,716 naravno... 310 00:23:13,792 --> 00:23:17,228 Danas sam previše umoran ali prvo me možeš pitati 311 00:23:18,029 --> 00:23:20,361 i sutra ću ti dati odgovor nakon što sam razmislio o tome, u redu? 312 00:23:21,233 --> 00:23:22,097 u redu 313 00:23:23,635 --> 00:23:27,662 Formacije uvijene zmije i tigrovih krila koji su ovdje napisani vrlo su duboki 314 00:23:29,641 --> 00:23:32,007 Pitam se možete li pomoći objasni mi ih? 315 00:23:33,845 --> 00:23:36,643 Dakle, želite znati više o Uvijena zmija i formacije tigrovih krila? 316 00:23:37,282 --> 00:23:38,544 - Tako je - Dobro... 317 00:23:39,017 --> 00:23:40,917 Sutra ću vam dati odgovor 318 00:23:41,553 --> 00:23:44,317 Učitelju Guo, kasno je Moram se odmoriti 319 00:23:49,094 --> 00:23:49,924 hvala vam 320 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 - Laku noć, gospodaru Guo - Laku noć 321 00:24:34,239 --> 00:24:35,171 Rong-er? 322 00:24:56,094 --> 00:24:57,083 Stariji Lu 323 00:24:57,996 --> 00:24:59,987 Učitelju Guo, zašto se ne odmarate tako kasno noću? 324 00:25:01,466 --> 00:25:04,526 Starče, zar nisi rekao da si umoran? i da ste se vraćali na počinak? 325 00:25:05,170 --> 00:25:06,330 Što radiš ovdje? 326 00:25:06,805 --> 00:25:09,706 Imaš nešto da me pitaš 327 00:25:10,509 --> 00:25:13,501 Dakle, moram smisliti odgovor čak i ako sam ostati budan cijelu noć, zar ne? 328 00:25:14,579 --> 00:25:16,410 U pravu si, nakon tebe 329 00:25:19,851 --> 00:25:22,752 Starče, gdje je osoba tko je maloprije bio u šatoru? 330 00:25:24,055 --> 00:25:26,785 Učitelju Guo, previše ste znatiželjni 331 00:25:27,592 --> 00:25:28,854 Da me večeras nisi pratio 332 00:25:29,160 --> 00:25:30,991 dao bih ti odgovor sutra, ali sad... 333 00:25:31,630 --> 00:25:33,427 Ne govori više 334 00:25:34,666 --> 00:25:35,758 Tko je ta osoba? 335 00:25:36,568 --> 00:25:38,365 Učitelju Guo, bit ću iskren s vama 336 00:25:38,837 --> 00:25:40,771 Što bi me stari prosjak znate o vojnim strategijama? 337 00:25:42,807 --> 00:25:46,641 Zapravo, postojao je stručnjak koji je mi je pomogao da odgovorim na tvoja pitanja 338 00:25:48,513 --> 00:25:50,777 Dakle, priznajete da postoji stručnjak skriva se ovdje? 339 00:25:51,716 --> 00:25:52,978 Je li to Rong-er? 340 00:25:53,451 --> 00:25:55,783 Učitelju Guo, što vas tjera na razmišljanje da je to naš vođa? 341 00:25:57,522 --> 00:26:00,116 - Samo mi odgovori, je li to ona? - To nije naš vođa 342 00:26:01,693 --> 00:26:02,523 Nije Rong-er? 343 00:26:03,228 --> 00:26:04,160 br 344 00:26:04,896 --> 00:26:07,456 Tko bi drugi na ovom svijetu bio tako pametan osim Rong-era? 345 00:26:08,099 --> 00:26:09,464 Opet si u krivu 346 00:26:09,935 --> 00:26:13,735 Zar nisi čuo za izreku 'bit će uvijek biti netko tko je bolji od tebe'? 347 00:26:15,974 --> 00:26:19,239 - Onda mi reci tko je to? - To je anonimni stručnjak 348 00:26:21,980 --> 00:26:22,878 Anonimni stručnjak? 349 00:26:27,752 --> 00:26:28,912 Mislio sam da je Rong-er 350 00:26:31,022 --> 00:26:34,924 Ne znam ni je li preživjela nakon što ga je zarobio Ouyang Feng 351 00:26:37,596 --> 00:26:38,927 Kako se mogla ponovno pojaviti? 352 00:26:58,516 --> 00:26:59,244 Jing 353 00:27:00,819 --> 00:27:03,720 Ovo je drugi put da te ispraćam 354 00:27:05,624 --> 00:27:08,684 Morate zapamtiti svoje odgovornosti i tvoje obećanje 355 00:27:09,494 --> 00:27:13,328 Majka, osim što je ratovala s gospodarom 356 00:27:14,132 --> 00:27:16,100 Također ću stati na kraj pritužbe obitelji ujaka Yanga 357 00:27:17,102 --> 00:27:19,662 Moram vratiti glavu Wanyana Honglieja i ponudi ga ujaku Yangu 358 00:27:25,677 --> 00:27:29,909 Oboje smo veliki dužnici lordu 359 00:27:32,584 --> 00:27:36,918 Bilo bi teško uzvratiti mu dobrotu čak i ako cijeli život mučimo za njega 360 00:27:42,193 --> 00:27:44,957 Napokon sam doživio taj dan da si stvaraš ime 361 00:27:46,698 --> 00:27:47,858 Baš mi je drago 362 00:27:53,104 --> 00:27:57,905 Majko, odlazim na bojno polje i Neću imati vremena paziti na tebe 363 00:27:59,511 --> 00:28:00,773 Morate se brinuti o sebi 364 00:28:02,647 --> 00:28:06,378 Ne brini, još sam jak i zdrav 365 00:28:07,185 --> 00:28:08,982 Čekat ću tvoj povratak 366 00:28:10,522 --> 00:28:12,581 Tek trebam prisustvovati vašem vjenčanju 367 00:28:29,974 --> 00:28:33,569 Princeza Huazheng mi je rekla proslijediti ovo tebi 368 00:28:38,683 --> 00:28:40,082 Ovo je iz Huazheng? 369 00:28:40,485 --> 00:28:42,919 Da, došla je jutros 370 00:28:44,522 --> 00:28:46,513 Ali rekla je da te neće ispratiti 371 00:28:47,892 --> 00:28:50,861 Boji se da ne bi biti u stanju kontrolirati se 372 00:28:53,832 --> 00:28:56,164 Zapravo, Huazheng je jako fina djevojka 373 00:28:59,204 --> 00:29:01,638 Rekla je da ovaj kozji rog čuvat će vas 374 00:29:02,774 --> 00:29:04,537 Sigurno ćete se vratiti kao pobjednici 375 00:29:07,479 --> 00:29:08,411 Također je rekla 376 00:29:10,281 --> 00:29:12,078 sigurno bi zapamtila što si rekao 377 00:29:13,685 --> 00:29:15,380 i čekati svoj povratak 378 00:29:18,590 --> 00:29:20,524 Džingis-kan je vodio veliku mongolsku vojsku 379 00:29:20,992 --> 00:29:23,358 s Chahetaijevim i Wokukotaijevim trupama kao avangarda 380 00:29:23,995 --> 00:29:25,860 Shu Chijeva vojska na lijevom krilu a Guo Jingova vojska s desne strane 381 00:29:26,498 --> 00:29:29,023 Srednje postrojbe predvodio je Džingis-kan i njegov četvrti sin Tuolei 382 00:29:29,667 --> 00:29:32,295 Najprije su osvojili Huacizimo 383 00:29:32,937 --> 00:29:36,270 Njihove su snage bile nezaustavljive i oni napredovali prema Yanjingu u Jin Carstvu 384 00:29:37,308 --> 00:29:39,674 Wanyan Honglie stacioniran 100 000 vojnika u Yanjingu 385 00:29:40,245 --> 00:29:41,109 Mongolska vojska je opkolila grad pola godine, ali bez uspjeha 386 00:29:54,826 --> 00:29:56,987 Počeli smo napadati Yanjing početkom proljeća 387 00:29:58,196 --> 00:29:59,629 Šest mjeseci je prošlo kao tren 388 00:30:00,899 --> 00:30:03,197 Sada je početak jeseni 389 00:30:05,103 --> 00:30:08,436 Upravo bi trebao padati snijeg u pustinji 390 00:30:10,008 --> 00:30:11,236 Opkolili smo njihov grad 391 00:30:11,709 --> 00:30:14,610 već više od 50 puta bez uspjeha 392 00:30:15,246 --> 00:30:17,510 Ali moral jin vojnika u gradu je slabilo 393 00:30:18,149 --> 00:30:21,846 Vjerujem da ćemo moći vrlo brzo napasti grad 394 00:30:26,558 --> 00:30:29,049 Guo Jing, zašto ništa ne govoriš? 395 00:30:30,695 --> 00:30:32,856 Pratio sam vas u kampanji tako dugo 396 00:30:33,498 --> 00:30:37,457 Ipak, ne mogu steći kontrolu ovaj grad Jin. Stvarno sam beskoristan 397 00:30:40,004 --> 00:30:40,800 Već si puno postigao za mene u ovom vremenskom razdoblju 398 00:30:46,878 --> 00:30:50,837 Kako možeš biti jedini odgovoran za naš neuspjeh da napadnemo Yanjing? 399 00:30:53,017 --> 00:30:54,814 Oče, mislim da je to zato što 400 00:30:55,453 --> 00:30:57,921 navikli smo se boriti u pustinjama budući da tamo živimo 401 00:30:58,556 --> 00:31:00,990 Ali ovdje u središnjim ravnicama nismo upoznati s okolinom 402 00:31:01,626 --> 00:31:04,561 Ako napadnemo grad nakon što se upoznamo... 403 00:31:07,665 --> 00:31:10,395 Guo Jing, misliš li da je Tuolei u pravu? 404 00:31:11,836 --> 00:31:12,894 Tuolei je potpuno u pravu 405 00:31:13,204 --> 00:31:15,365 Topografija središnjih nizina se jako razlikuje od pustinje 406 00:31:16,541 --> 00:31:19,635 Stoga ne možemo koristiti iste strategije kao učinili smo u pustinji da rasporedimo naše trupe 407 00:31:21,746 --> 00:31:24,772 Gospodaru, dopustite mi da proučim vojne priručnike i smisli način za invaziju na grad 408 00:31:27,085 --> 00:31:29,883 Naša vojska je osvojila toliko zemlje 409 00:31:30,688 --> 00:31:34,215 Yanjing je samo jedan grad. vjerujem u to moći ćemo ga vrlo brzo osvojiti 410 00:31:35,827 --> 00:31:39,763 Moramo čuvati svoju energiju i boriti se do kraja s Wanyanom Hongliejem 411 00:31:41,132 --> 00:31:43,396 Nazdravimo našoj pobjedi 412 00:31:44,636 --> 00:31:45,898 - Živjeli - Živjeli 413 00:31:56,614 --> 00:31:57,444 Stražari! 414 00:31:59,117 --> 00:32:00,175 Da, generale? 415 00:32:00,985 --> 00:32:02,247 Tko je poslao ovu sliku? 416 00:32:03,087 --> 00:32:05,248 Generale, starješina Lu je upravo došao 417 00:32:05,890 --> 00:32:09,291 Ali ti si bio u središnjem šatoru pa ti je ostavio ovu sliku na dar 418 00:32:10,895 --> 00:32:11,759 Odbačeno 419 00:32:28,613 --> 00:32:29,705 Sličnost je nevjerojatna 420 00:32:31,115 --> 00:32:34,642 Deveti dio tkalačkog stana sve u parovima, nadajući se da će biti zajedno 421 00:32:36,087 --> 00:32:38,078 Bezdušnost uzrokuje bol i rastanak 422 00:32:39,157 --> 00:32:40,886 Neka se srca isprepletu od početka do kraja 423 00:32:42,894 --> 00:32:44,862 kroz svilenu nit 424 00:32:48,433 --> 00:32:49,661 Zašto toliko sliči njoj? 425 00:32:52,036 --> 00:32:53,264 Kako to može biti? 426 00:33:04,549 --> 00:33:05,243 starješina 427 00:33:06,117 --> 00:33:07,948 Učitelju Guo, zašto se još ne odmarate? 428 00:33:08,886 --> 00:33:11,548 Htio sam te pitati kako si dobio ovu sliku? 429 00:33:13,524 --> 00:33:15,185 Slučajno sam prolazio pored udaljenog grada 430 00:33:15,660 --> 00:33:18,356 Ovu sliku je naslikao tamo neuspješan umjetnik 431 00:33:19,197 --> 00:33:20,425 Prilično je dobro napravljeno 432 00:33:20,898 --> 00:33:22,661 Mislio sam da će ti biti prilično dosadno u kampu 433 00:33:23,134 --> 00:33:25,125 pa sam ti ga dao da mu se diviš 434 00:33:27,038 --> 00:33:30,303 - Zar ne misliš da sliči nekome? - Sliči nekome? WHO? 435 00:33:31,642 --> 00:33:33,007 Ne mislim tako 436 00:33:33,478 --> 00:33:36,504 Što mislite, na koga ona sliči? Poznajem li je? 437 00:33:37,148 --> 00:33:38,877 Kako ne znaš? To je Rong-er 438 00:33:39,517 --> 00:33:40,506 Naš vođa? Daj da vidim 439 00:33:43,988 --> 00:33:46,149 Ne uopće, ne vidim sličnost 440 00:33:47,692 --> 00:33:49,819 Ali djevojka na ovoj slici stvarno je lijepa 441 00:34:15,853 --> 00:34:16,683 Razmišljate o trčanju? 442 00:34:16,988 --> 00:34:19,821 Ouyang Feng, već si zarobljen Rong-er. Hoćeš li i mene zarobiti? 443 00:34:21,225 --> 00:34:23,716 Prestani se pretvarati, već je pobjegla 444 00:34:24,529 --> 00:34:25,689 je li ona ovdje? 445 00:34:27,465 --> 00:34:28,796 Dakle, Rong-er je siguran 446 00:34:30,568 --> 00:34:31,899 Odmah predajte tu demonicu! 447 00:34:32,503 --> 00:34:34,630 Jesi li mislio da mi možeš prijetiti? 448 00:34:36,574 --> 00:34:39,008 Ovo je vojni kamp Ovaj put ste upali ravno u zamku 449 00:34:42,747 --> 00:34:45,045 Ako priđeš bliže, ja ću ga prvi ubiti 450 00:34:47,552 --> 00:34:50,783 Ouyang Feng, na krivom si mjestu Rong-er me uopće nije došao tražiti 451 00:34:52,156 --> 00:34:53,248 budalo jedna! 452 00:34:53,724 --> 00:34:55,658 Skrivao sam se u mongolskoj vojsci 453 00:34:56,594 --> 00:34:58,186 Ako ti ta demonica nije pomogla 454 00:34:58,663 --> 00:35:00,528 kako si mogao zarobiti Džingis-kanova dva sina? 455 00:35:01,232 --> 00:35:03,257 I kako si mogao upasti u grad? 456 00:35:04,068 --> 00:35:05,126 Što to govoriš? 457 00:35:06,771 --> 00:35:08,398 Razgovarat ćemo sami u šatoru 458 00:35:09,073 --> 00:35:10,165 Reci ovim idiotima da se gube! 459 00:35:21,519 --> 00:35:22,645 Iskreno ću ti reći 460 00:35:23,721 --> 00:35:25,882 Zarobio sam Huang Ronga u hramu željeznog koplja 461 00:35:26,891 --> 00:35:28,449 Ali je pobjegla nakon nekoliko dana 462 00:35:29,794 --> 00:35:32,763 Slijedio sam je cijelim putem i skoro ju je opet uhvatio nekoliko puta 463 00:35:34,132 --> 00:35:35,360 ali je uspjela pobjeći 464 00:35:36,634 --> 00:35:39,398 Taj je put vodio izravno do mongolske vojske 465 00:35:40,571 --> 00:35:42,937 Sumnjam da se skriva u logorima 466 00:35:45,209 --> 00:35:47,905 - Hoćeš reći da se ona skriva ovdje? - da 467 00:35:50,615 --> 00:35:52,606 Pratio sam tvoju vojsku za tri mjeseca 468 00:35:53,918 --> 00:35:55,385 Skoro sam je uhvatio nekoliko puta 469 00:35:57,088 --> 00:35:58,214 No uvijek je uspijevala pobjeći 470 00:35:59,423 --> 00:36:00,947 A ti si još u mraku! 471 00:36:03,161 --> 00:36:04,287 Je li Rong-er stvarno ovdje? 472 00:36:06,497 --> 00:36:09,591 Ouyang Feng, čak i ako je pronađem Neću ti je predati 473 00:36:12,937 --> 00:36:15,997 Imam svoje načine kako se nositi s njom čak i ako je odbijete predati 474 00:36:18,676 --> 00:36:20,303 Iako imate vojnike pod svojim zapovjedništvom 475 00:36:21,479 --> 00:36:24,414 ali u mojim očima, svi su beskorisni 476 00:36:28,486 --> 00:36:31,683 Ouyang Feng, tvoje vještine su daleko bolji od mog trenutno 477 00:36:33,491 --> 00:36:34,651 Ali ja sam mlađi od tebe 478 00:36:35,226 --> 00:36:38,218 Jednog dana ćeš postati star i slab i porazit ću te 479 00:36:39,730 --> 00:36:41,197 Samo varaš sebe i druge 480 00:36:42,099 --> 00:36:45,626 U redu, hajdemo se onda kladiti 481 00:36:48,439 --> 00:36:49,371 O čemu? 482 00:36:49,674 --> 00:36:52,734 Ako mi kažeš gdje se skriva Huang Rong Neću je povrijediti 483 00:36:54,478 --> 00:36:55,911 Ali ako mi ne kažeš 484 00:36:56,214 --> 00:36:58,774 ne znam što ću učiniti kad se dočepam nje 485 00:37:00,952 --> 00:37:02,112 Prestani me pokušavati prevariti 486 00:37:03,487 --> 00:37:06,047 Samo želiš da Rong-er objasni Jiuyin priručnik za vas 487 00:37:06,691 --> 00:37:10,320 Tako je, želim je da mi objasni Jiuyin priručnik 488 00:37:12,063 --> 00:37:15,726 A njezin otac je Stari Heretik Ne bih ga htio uvrijediti 489 00:37:18,035 --> 00:37:19,525 Ali ako ona odbije da me podučava... 490 00:37:27,745 --> 00:37:28,837 Stvarno je teško reći... 491 00:37:34,719 --> 00:37:37,415 U redu, vaša se oklada čini prilično poštenom 492 00:37:38,522 --> 00:37:40,990 Ali jeste li dovoljno hrabri da postaviti još jedan ulog sa mnom? 493 00:37:42,460 --> 00:37:43,392 Kakva oklada? 494 00:37:44,161 --> 00:37:47,153 Upravo ste to spomenuli svi su moji ljudi bili beskorisni 495 00:37:48,199 --> 00:37:49,666 Ako me opet dođeš tražiti 496 00:37:50,134 --> 00:37:54,036 Mogu im reći da te živog zarobe i pustiti te tri puta u roku od mjesec dana 497 00:37:59,010 --> 00:38:02,241 Dobro, ako me uspijete uhvatiti živog 498 00:38:03,881 --> 00:38:05,371 Neću ponovno povrijediti Huang Ronga 499 00:38:06,183 --> 00:38:08,117 Niti je neću prisiljavati da otkrije tajne Jiuyin priručnika 500 00:38:09,787 --> 00:38:11,721 U redu, dogovoreno je 501 00:38:12,556 --> 00:38:15,423 Ja sam čovjek od riječi 502 00:38:19,497 --> 00:38:22,057 Budite oprezni, brzo se vraćam 503 00:38:28,205 --> 00:38:29,172 moj gospodaru 504 00:38:30,041 --> 00:38:33,408 Guo Jing, čuo sam da je Ouyang Feng je uočen u blizini 505 00:38:34,712 --> 00:38:38,148 Moj gospodaru, Ouyang Feng se pojavio ali on je već otišao 506 00:38:41,152 --> 00:38:44,144 Zašto te je tražio? 507 00:38:44,955 --> 00:38:48,152 Želio je naučiti tehniku borilačke vještine 508 00:38:48,959 --> 00:38:49,983 Zato me je došao tražiti 509 00:38:53,097 --> 00:38:55,691 On je samo jedan čovjek. Neće moći poraziti našu veliku mongolsku vojsku 510 00:38:56,867 --> 00:38:59,631 Izdaj moje naredbe, ako itko vidi ga opet, samo ga ubij! 511 00:39:00,871 --> 00:39:01,735 u redu 512 00:39:03,040 --> 00:39:04,735 Ima još nešto 513 00:39:05,976 --> 00:39:08,638 Moramo čuvati svoju energiju prije nego što napadnemo Yanjing 514 00:39:10,815 --> 00:39:12,874 Razgovarao sam o tome sa svoja četiri sina 515 00:39:14,051 --> 00:39:16,451 Moramo napasti početkom zime 516 00:39:17,955 --> 00:39:22,358 Moja četiri sina će razdijeliti svoje vojske na dva i napadaju Yanjing 517 00:39:24,795 --> 00:39:27,263 Ostat ćeš uz mene sa središnjim trupama 518 00:39:27,898 --> 00:39:30,765 jer 30 000 ljudi pod vašim zapovjedništvom svi su elitni ratnici 519 00:39:31,569 --> 00:39:33,434 Ne smiješ se ponašati brzopleto 520 00:39:35,172 --> 00:39:38,198 - Gospodaru, vjerno ću vam služiti - Divno! 521 00:39:41,779 --> 00:39:43,303 Ove novogodišnje noći 522 00:39:43,781 --> 00:39:46,773 Pit ću do mile volje u gradu Yanjingu!